Makna dan terjemahan lagu Nirvana - Smell Like Teen Spirit

Saya dahului artikel ini dengan terjemahan lirik lagu :

# Smell Like Teen Spirit | Nirvana #
Load up on guns and bring your friends
Isilah pistol-pistol dan bawalah teman-temanmu
It's fun to lose and to pretend
Pura pura kalah rasanya menyenangkan
She's over bored and self assured
Dia terlalu bosan dan sangat Percaya diri
Oh no, I know a dirty word
Oh tidak, aku tahu sebuah kata kotor

PRE-CHORUS :
(3x)
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, seberapa rendah?

CHORUS :
With the lights out, it's less dangerous
Dengan lampu padam,ini tak begitu berbahaya
Here we are now, entertain us
Di sinilah kami sekarang, mari hibur kami
Life is stupid and contagious
Hidup itu bodoh dan menular
Here we are now, entertain us
Di sinilah kami sekarang, mari hibur kami
A mulatto
Seorang Mulatto (orang kulit hitam dan kaukasia)
An albino
Seorang/seekor Albino
A mosquito
Seekor Nyamuk
My libido
Libidoku
Yay! .....
Hey! ....
Hey! ....

I'm worse at what I do best
Aku lebih buruk dalam hal terbaik yang pernah kulakukan
And for this gift I feel blessed
Dan untuk bakat ini, aku merasa terberkati
Our little group has always been
Kelompok kecil kita selalu berjalan
And always will until the end
Dan akan selalu hingga akhir

~ Back to PRE-CHORUS

~ Back to CHORUS

And I forget just why I taste
Dan aku lupa kenapa aku mencobanya
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh ya, mungkin itu membuatku tersenyum
I found it hard, it's hard to find
Aku telah menemukan kesulitan , ini kesulitan yang dicari
Oh well, whatever, nevermind
Oh jadi, apalah, tak mengapa

~ Back to PRE-CHORUS

~ Back to CHORUS

(9x)
A denial !!
Penyangkalan!!

Untuk generasi tahun 80-90 an mungkin tidak asing dengan lagu yang satu ini :) , ya dari sebuah band yang menganut genre grunge (mengandalkan suara gitar kasar) yaitu Nirvana. Saya ingin sekali membahas Nirvana tapi lain kali saja ;) hehe.

Disini saya akan mengemukakan makna lagu dari sisi seorang Kurt Cobain (vokalis&gitaris Nirvana) dan makna dari beberapa sisi di dalam lagu ini, selamat membaca ;D

Saya kutip dari beberapa sumber bahwa lagu ini bercerita tentang pengalaman pribadi Kurt Cobain yang terinspirasi menciptakan single itu karena setelah putusnya hubungannya dengan kekasihnya, saat di waktu santai dia terinspirasi menciptakan lagu berjudul smells like teen spirit.

Kenapa judulnya itu? Dia ingat dengan mantan kekasihnya dulu suka memakai produk parfume yang berlebel 'teen spirit'. Nah karna inspirasi ini maka dia berhasil menciptakan hits smells like teen spirit yg artinya berbau layaknya jiwa muda, tapi sebenarnya kurt tidak tau apa maksud dari lagu yg dia ciptakan ini,tanpa dia sadari hits smells like teen spirit.

Entah pernyataan ini benar atau tidak tapi cukup masuk akal menurut saya. Parfum , Kekasih , Putus cinta , dan masa lalu.

Dan untuk selanjutnya saya akan menjelaskan makna yang terkandung di dalam lagu ini dengan memahami setiap kalimatnya. Terasa sulit untuk menjabarkan dengan pasti  artinya tapi akan saya usahakan.

#1 ( gaya hidup remaja)

" Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend"
* mungkin kata "friends" disini dimaksudkan "girlfriend" dan teman temannya ,ya bisa dikatakan mereka pergi kencan bersama dan bersenang senang)

" She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word"
* dia terlalu bosan dan percaya diri? Kata yang sangat bertolak belakang, mungkin disini lah menariknya. "Dia" seorang kekasih dari "aku". Dia bosan dengan basa basi ini dan lalu percaya diri untuk mengatakan ingin "bersetubuh" > mari lihat kalimat selanjutnya dan part (#) selanjutnya*

" Hello, hello, hello, how low?"
* mau seberapa rendah? Mungkin mudah bagiku untuk menyambung nyambungkan kata sehingga terjadi makna negative, tapi cernalah kembali jika kamu tidak percaya dengan pernyataan kurt yang dia maksud hanya merk parfume bukan "semangat remaja" , mari kita lihat budaya dan gaya hidup remaja di barat *

#2 (sindiran untuk generasi muda)

"With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us"
* ya ! tidak berbahaya bukan? Dan hibur lah kekasihmu *

" Life is stupid and contagious
Here we are now, entertain us "
* sudah dapat mengerti sedikit? "Menular" ? Ya mungkin bisa di hubungkan dengan gaya hidup remaja atau free s*ks *

" a mulatto ,an albino, a mosquito .. My libido"
* seperti kita tahu kulit hitam dan albino adalah bahan olok olok di kalangan remaja , nyamuk mungkin salah satu penyebab besar malaria di generasi muda, Libidoku ? Terasa tak tertahan *

#3  (tingkah laku labil remaja)
"I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed"
* "aku"mengeluhkan kekurangan lalu berubah menjadi mensyukuri bakatnya, seperti seorang remaja yang labil bukan? *

"Our little group has always been
And always will until the end"
* mungkin kurt memasukan band nya dalam lagu ini "

"And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile"
* pemuda yang tak bisa menahan diri dan hanya mementingkan kesenangan*

"I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind"
* "aku" membanggakan dirinya lalu salah tingkah *

" A denial !! "
* "aku" melakukan penyangkalan *

Browse More Articles

Tweet

Written by Unknown

We are Creative Blogger Theme Wavers which provides user friendly, effective and easy to use themes. Each support has free and providing HD support screen casting.